Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
31.07 09:57 - Хора с бинтовани чела
Автор: valben Категория: Поезия   
Прочетен: 1040 Коментари: 2 Гласове:
23

Последна промяна: 31.07 10:17

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

 

ХОРА С БИНТОВАНИ ЧЕЛА

Моите приятели на думи са бедни.

с очи копнеещи в неизличима светлина.

И ходят те с бинтовани чела

В разцвета на годините,

в разцвета на годините.

И ходят те с бинтовани чела

В разцвета на годините,

в разцвета на годините.

 

Моите приятели не пишат, не четат

и  не се занимават с обществени проблеми,

и ходят с бинтовани чела

В разцвета на годините,

в разцвета на годините.

И ходят с бинтовани чела

В разцвета на годините,

в разцвета на годините

 

Моите приятели, захвърлили китари,

не се интересуват дали е нощ или зора.

И ходят с бинтовани чела

В разцвета на годините,

в разцвета на годините.

И ходят с бинтовани чела

В разцвета на годините,

в разцвета на годините.

 

Моите приятели, поръчали билети,

Поръчали билетите за този свят.

Но доживяват с бинтовани чела

В разцвета на годините,

в разцвета на годините

Но доживяват с бинтовани чела

В разцвета на годините,

в разцвета на годините.

 

- Извинете, но кога написахте тази песен?

- Тази песен е създадена през 70-те години.

Вие какво...

- Събудете се, сега вече сме 1987 годшна.

Перестройка е... Вашата песен не е актуална.

Отразява недостатъците на минали години.

Сега не е задължително да се разбиват стени.

И въобще...

- Но и вие простете, та вие не сте изслушали

песента до края. Тя още не е довършена.

Аз неотдавна създадох още един куплет.

Надявам се да е последно изменени Вижте

 какво се е получило. Сега ще ви го изпея.

 

Моите приятели сега са щедри на слова.

но не мислят да свалят бинтовете.

Слух се промъква днес сред народа

че се налага отново да се бинтоват чела.

Слух се промъква днес сред народа

че се налага отново да се бинтоват чела.

                                              Игор Тальков

                                              Превод: Valiata

 







Гласувай:
23
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. donchevav - Бях забравила този изпълнител от ...
05.08 00:06
Бях забравила този изпълнител от времето на перестройката - благодаря ти! Винаги с нещо ми е напомнял Че Гевара. И песните му са такива - социално ангажирани, протестни.
Много въздействаща музика и текст! Поздравления за превода!
Поздрави, Вал!
цитирай
2. valben - Привет, Вени!
08.08 19:04
donchevav написа:
Бях забравила този изпълнител от времето на перестройката - благодаря ти! Винаги с нещо ми е напомнял Че Гевара. И песните му са такива - социално ангажирани, протестни.
Много въздействаща музика и текст! Поздравления за превода!
Поздрави, Вал!


Запознах се с песните на Игор много отдавна. Първата песен, която чух, бе „Глобус”. Не си спомням как тази песен попадна при мен, но след като чух текста бях шашнат. По онова време такива текстове бяха просто невъзможни. След време намерих още много негови песни докато попаднах и на любимото си парче за бинтоваринте чела. Времената вече бяха други. Игор остави много велики неща и се нареди до Висоцки, Цой, Окузджава. За жалост никой от тях вече не е сред нас. Тальков беше буквално разстрелян. Радвам се, че ти е харесал превода. Може би ще покажа и превода на най-силното, поне за мен, парче „Глобус”.
Поздрави от Вал!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: valben
Категория: Поезия
Прочетен: 2672991
Постинги: 670
Коментари: 12124
Гласове: 101281
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930