Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
13.02 08:23 - Ангелски прах
Автор: valben Категория: Поезия   
Прочетен: 1818 Коментари: 4 Гласове:
23

Последна промяна: 13.02 19:58

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

АНГЕЛСКИ ПРАХ

На ръба на скала, отвъд която е вечността,

стоиш сам в хватката на странни сънища

А на сбогуване със света, искаш да станеш небрежен,

играейки си с огъня на отвъдните мечти

Накрая ти си щастлив, както никой друг на света.

Ангелският прах те въздига.

Ти си подвластен на насладата и вятъра,

а твоят смях звучи в "течното небе"

 

Ангелски прах

Това е сън и реалност!

 

Няма пътища за безумец и беглец.

Ти виждаш грешната светлина.

Твоят ангел запали мираж от огън

Той иска да те убие ...

 

В края на скалата песента е неземна

Музика на богове и гласове на богини.

Ти се рееш над света, но райският търговец

ще извади душата от теб за хероин

Омръзна ти да си птица и падна като камък,

срутена от височина, бягаща от съдбата

На ръба на скалата тя отново лети в пламъка

подобно на стотиците мушици-самоулийци.

 

Ангелски прах

Това е сън и реалност!

 

Няма пътища за безумец и беглец.

Ти виждаш грешната светлина.

Твоят ангел запали мираж от огън

Той иска да те убие ...

 

Няма пътища за безумец и беглец.

Ти виждаш грешната светлина.

Твоят ангел запали мираж от огън

Той иска да те убие ... / 2 /

Да те убие ...

                                                     АРИЯ

                                                     По стихове на М.Пушкина

                                                     Превод: valiata

 






Гласувай:
23
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. donchevav - https://www.youtube.com/watch?v=90mnCTly2xk
13.02 23:46
Грешната светлина...
Много силен текст!
Благодаря за превода! Много обичам "Ангельская пыль". Но от този албум харесвам най-много "Возьми мое сердце" /респ. "Зверь"/ и особено песента, дала име на албума - "Ночь короче дня". Поздрав за тебе с изпълнението на Миша Житняков на Юбилейния концерт на стадион "Динамо" преди една година с вечните Дубинин и Холстинин /макар слабостта ми и тук да е изпълнението на Беркут от 2011г.:)))/ А над всички тях стои неподражаемият, божествен Валерий Санич. Дано нещата се оправят за "Ария", ще бъде тъжно да замлъкнат такива гласове и китари:)))
Поздрави, Вал!
цитирай
2. zaw12929 - ИМАМ ДОБЪР АНГЕЛ- ПОМАГА МИ НО ТОТО ...
15.02 18:19
ИМАМ ДОБЪР АНГЕЛ- ПОМАГА МИ НО ТОТО НЕ ИГРАЯ
цитирай
3. valben - Привет, Вени!
15.02 20:35
donchevav написа:
Грешната светлина...
Много силен текст!
Благодаря за превода! Много обичам "Ангельская пыль". Но от този албум харесвам най-много "Возьми мое сердце" /респ. "Зверь"/ и особено песента, дала име на албума - "Ночь короче дня". Поздрав за тебе с изпълнението на Миша Житняков на Юбилейния концерт на стадион "Динамо" преди една година с вечните Дубинин и Холстинин /макар слабостта ми и тук да е изпълнението на Беркут от 2011г.:)))/ А над всички тях стои неподражаемият, божествен Валерий Санич. Дано нещата се оправят за "Ария", ще бъде тъжно да замлъкнат такива гласове и китари:)))
Поздрави, Вал!


Признавам си, това, което ми изпращаш го виждам за първи път. Песента ми е позната, но никога не се бях заслушвал в текста. Сега я изслушах няколко пъти и много ми хареса. Стори ми се много трудно да се преведе този текст, защото изпълнението е на живо. Вокалите твърде много импровизират, повтарят и вмъкват техни изрази, поздрави към феновете и т.н като се отклоняват от оригиналния текст на Пушкина. Елин превод е цяло предизвикателство към Valiata. Интересно ми е какво може да се получи.
Поздрави от Вал!
цитирай
4. valben - Чудесно!
15.02 20:39
zaw12929 написа:
ИМАМ ДОБЪР АНГЕЛ- ПОМАГА МИ НО ТОТО НЕ ИГРАЯ

Чудесно е, че имаш ангел. Ами опитай с тотото, може и да ти помогне.
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: valben
Категория: Поезия
Прочетен: 2561891
Постинги: 659
Коментари: 12081
Гласове: 99897
Архив
Календар
«  Април, 2021  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930