Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
07.04 22:44 - Безветрие
Автор: valben Категория: Поезия   
Прочетен: 2105 Коментари: 6 Гласове:
24

Последна промяна: 08.04 21:52

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

БЕЗВЕТРИЕ

Безветрие... вятърът мълчи.

Бялата чайка пада на дъното.

Безветрие... забравен е нашият кораб,

сам в света на окования сън.

Между всички времена без имена и лица,

ние вече не чакаме бризът да се събуди.

Безветрие... ние губим разсъдъка си.

Жегата мирише на черна смола.

Единствено смъртта на един е нужна

и ние ще се върнем вкъщи!

Неговата плът и кръв отново ще ни засити,

а за смъртта му Бог може да ни подмине!

Какво ни очаква? Морето пази мълчание.

Жаждата за живот изсушава душите до дъно.

Само че животът тук не струва нищо –  

животът на другите, но не и твоят!

Не, гръм не проехтя от небесата,

когато пиехме кръв като зверове.

Но блясъкът на Кръста, който ние

наричаме Южен, става нетърпим и

в последния миг вълната се надига

и се разнася вик: Пред нас Земя!

Какво ни очаква? Морето пази мълчание.

Жаждата за живот изсушава душите до дъно.

Само че животът тук не струва нищо –

животът на другите, но не и твоят!

Какво ни очаква? Морето пази мълчание.

Жаждата за живот изсушава душите до дъно.

Само че животът тук не струва нищо –

животът на другите, но не и твоят! 

АРИЯ

превод: Valiata





Тагове:   ария,   безветрие,   штиль,


Гласувай:
24
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. ivoki - Пак тъжно.....
08.04 00:18
Пак тъжно.....
цитирай
2. valben - Наистина тъжно!
08.04 10:47
ivoki написа:
Пак тъжно.....


Наистина тъжно! Повечето от най-готините балади на АРИЯ са все тъжни!
цитирай
3. ivoki - НЕ СЕ СЪМНЯВАЙТЕ !
08.04 14:13
Само по Божията воля се случва ВСИЧКО на този свят !
цитирай
4. valben - Никога не съм се съмнявал в това!
08.04 14:59
ivoki написа:
Само по Божията воля се случва ВСИЧКО на този свят !

Никога не съм се съмнявал в това, Иво. И в самата балада е казано. Трябва само внимателно да се гледа и да се чуе...
цитирай
5. donchevav - Любимата "Ария!" ...
08.04 23:14
Любимата "Ария!"
Много емоционален текст и хубав превод!
Знаех тази песен като "В окото на бурята":)
Но и "Безветрие" ми харесва.
На втория ред чувам "Упал белой чайкой на дно" - или греша?
Тъжна песен, в духа на днешното време... И ние сме вече почти в окото на бурята...
Поздрави, Вал! Бъди здрав!
цитирай
6. valben - Привет, Вени!
09.04 09:05
Знам, че ти също обичаш АРИЯ и затова с нетърпение очаквах да прочета твоя коментар. Това парче е от албума им "Химера"от далечната 2001 г. Песента навсякъде се представя като Штиль, буквално означава безветрие. В случая е внушавано като трескаво очакване на буря, на истински ураган, на високата вълна. Самият албум тогава е приет доста враждебно и подложен на унищожителна критика. Песните в него се представят като безвкусни, с изключения на две - "Штиль" и "Осколок льда". Лично на мен тези две балади много ми допадат и като изпълнение и като текст. Що се отнася до превода, аз не претендирам да е много точен. В него има няколко отклонения, но те са допуснати нарочно, с цел мое виждане на представеното като текст и представеното като клип. А ти много точно си чула втория ред, точно така е. За "Окото на бурята" - в текста вълната се надига и героите от безветрието попадат в окото на бурята и точно тогава виждат спасителната Земя. Но цената, която са платили е жестока. Добре се връзва, нали? Радвам се, че ти е харесало това припомняне на вече позабравящи се нещица.
Вал те поздравява!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: valben
Категория: Поезия
Прочетен: 2405451
Постинги: 630
Коментари: 11930
Гласове: 95539
Архив
Календар
«  Юни, 2020  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930