Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.05 09:40 - Отражение на слънце във вода
Автор: valben Категория: Поезия   
Прочетен: 2713 Коментари: 6 Гласове:
24

Последна промяна: 27.05 13:13

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
ОТРАЖЕНИЕ НА СЛЪНЦЕ ВЪВ ВОДА
Струваще ни се, че ще живеем винаги
и разрешихме на циганките да ни врачуват на ръка.
Приехме несериозно техния неразбираем шепот,
но от предсказанията им твърде много се сбъднаха.
Кой изгоря сражавайки се в непризнатата война?
Кой издигна своя каменен храм, но път към храма няма?
Кой улови светлината на дъгата над стъклените кораби?
Кой достигна своите върхове, но се загуби в облаците?
Смъртта не съществува два пъти,
а от една няма да избягаш.

Колко бури ние откъснахме от небесата?
Колко сълзи ние задържахме при себе си?
Колко звезди запалихме в тъмнината?
Но миражът изчезна -
това бяха отражения на слънце във вода.

Ние сме единствено свещи на вятъра и на угощението,
ален восък, наслаждаващ се и продължаващ да живее.
Никой не казва колко дни ще ни подари.
Страхът на сутринта да не се събудиш
става всеки път все по-силен.
Смъртта на съществувда два пъти,
а от една няма да избягаш.

Колко бури ние откъснахме от небесата?
Колко сълзи ние задържахме при себе си?
Колко звезди запалихме в тъмнината?
Но миражът изчезна -
това бяха отражения на слънце във вода.

Аз не искам да живея вечно на земята,
но и да умирам така не ми се иска.
Колко бури ние откъснахме от небесата?
Колко сълзи задържахме при себе си?
Колко звезди запалихме в тъмнината?
Но миражът изчезна -
Това бяха отражения на слънце във вода
Но миражът изчезна -
Това просто е отражение на смънце във вода.

                                                                                                   

                                                                                          АРИЯ Андрей Кустарьов
                                                            Превод: valiata







Тагове:   превод,   ария,   кустарев,   valiata,


Гласувай:
24
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. donchevav - Хубав превод на една невероятна ...
27.05 15:52
Хубав превод на една невероятна песен! Обичам „Ария”! Гледала съм ги на живо преди няколко години в Каварна – беше много силно изживяване! Мисля, че са на световно ниво – при това съществуват повече от 30 години! Четох, че в момента са отново на турне, но този път с класически оркестър – било грандиозно шоу!
Много ми хареса този превод – толкова близко до текста, а в същото време някакъв твой прочит – и в използваните по-различни смисли на думите, и в подредбата на стиховете. И си прав - първо са "бурите", после "звездите" - чух го в официалното видео:)))
Текстът е на Маргарита Пушкина – автор на текстовете на много руски рок групи. Неин е и проектът „Маргента”, в който участва и Андрей Кустарьов, нещо, което предполагам, го е свързало с „Ария”.
Благодаря ти, скъпи Вал, за възможността да чуя отново тази песен /макар и не точно кавъра на Кустарьов/, както и да прочета на български!
Поздрави! Хубави почивни дни!
цитирай
2. valben - Привет, Вени!
27.05 17:15
Аз също обичам АРИЯ и понякога се осмелявам да се докосна до тяхното творчество като се опитам да преведа неща, които ми харесват. А те са твърде много. Групата е вече на 32 години, съществува от началото на Перестройката в Русия. Смея да заявя, че по-старите им неща повече ми допадат. Текстовете, както забеляза, си ги превеждам по свой си начин и не винаги са най-хубавото, но аз си ги харесвам. На първо място продължавам да държа ТАМ ВИСОКО. Следва АЗ СЪМ ТУК и след това другите. Да се готви ИКАР :) Радвам се, че тези неща ти харесват. Благодаря за поздравите и насърчаването.
С още по-голямо уважение от Вальо!
цитирай
3. zaw12929 - Колко бури ние откъснахме от неб...
06.06 08:11
Колко бури ние откъснахме от небесата?
Колко сълзи ние задържахме при себе си?
Колко звезди запалихме в тъмнината?
Но миражът изчезна -
това бяха отражения на слънце във вода.

Аз не искам да живея вечно на земята,
но и да умирам така не ми се иска.
цитирай
4. valben - Привет!
06.06 11:48
zaw12929 написа:
Колко бури ние откъснахме от небесата?
Колко сълзи ние задържахме при себе си?
Колко звезди запалихме в тъмнината?
Но миражът изчезна -
това бяха отражения на слънце във вода.

Аз не искам да живея вечно на земята,
но и да умирам така не ми се иска.


Радвам се, че прочете, хареса ти и коментира.
Поздрави от Вал!
цитирай
5. stela50 - Страхотни ! ...
17.06 19:21
нещо любимо - https://www.youtube/watch?v=PWuuKqIiMO4
Поздрави, Вал !
цитирай
6. valben - Поздрави!
19.06 17:01
stela50 написа:
нещо любимо - https://www/watch?v=PWuuKqIiMO4
Поздрави, Вал !


Благодаря за подаръка. Той също е нещо любимо.
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: valben
Категория: Поезия
Прочетен: 1878906
Постинги: 575
Коментари: 11552
Гласове: 83114
Календар
«  Октомври, 2017  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031